Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends.
Ton homme ?
J'attends pour mon travail.
Quel travail c'est, dans un bordel ?
Mon travail.
Il faut que tu panes.
Maintenant.
Elle n'est pas de lui.
Alors de qui?
Elle n'est qu'à moi.
- Madame ? - Oui.
- Pourquoi c'est fermé ? - Je change de tenue.
J'avais la même depuis trois jours.
- Y a des chambres. - Ma fille dort.
Je ne peux pas la laisser.
Le demeura appelé.
Ah oui ?
Il va venir.
Ouvrez la porte quand vous aurez fini.
D'accord.
Va-t'en.
Il est encore temps.
On le verra ensemble.
- Je suis réveillé. - Pas moi.
Ce genre de soirée, c'est comme si les aiguilles reculaient.
En semaine, les soirées passent toujours lentement.
Écoutez donc l'expert...
Bientôt, tu dirigeras le club.
Ça, je sais pas.
A ton âge,
je volais dans les magasins,
j'avais un colt.
J'avais mon propre gang à 16 ans.
J'étais respecté, je réussissais.
Que s'est-il passé ?
Ton père m'a présenté ta mère.
- Quoi ? - Rien.
Ils vont sûrement à l'église tous les dimanches.
Bouge-toi.
Monte-leur les sandwichs.
Et n'oublie pas ta tournée après.
J'apportais les sandwichs.
Le repas.
Où il est passé ?
Que fais-tu ?
Une tarte aux fraises.
Tu la feras demain matin.
Elles commencent à tourner.
Tu es rentré tard.
Je n'arrivais pas à partir.
Les discours se succédaient.
Tu en as fait un ?
J'étais obligé.
Qu'es-lu dit?
"Chers messieurs, M. le maire, Commodore Kaestner,
"je considère comme un devoir
"et un privilège
"de proposer un homme dont l'énergie est insatiable,
"le caractère irréprochable, et la loyauté infaillible..."
Jolie syntaxe.
"...Comme responsable du 4e secteur,
"mon compagnon de jeunesse,
"l'honorable James Patrick Neary."
Le problème, c'est que...
je l'ai toujours considéré comme un corniaud.
Le principal, c'est qu'on t'ait remarqué.
Tout le monde m'appelait Nucky.
Oh non...
"Je m'appelle Nucky, les potes.
"Je suis dans la jarretière. Et vous ?"
"Je vous en prie, prenez un cigare."
Je parle comme ça ?
Ça ne va pas ?
Encore tes nausées ?
Tu veux le docteur?
Ce n'est qu'une insomnie.
Au dîner, je les regardais
faire des accolades à Jim Neary.
Il sera responsable de secteur,
car le Commodore le souhaite.
En treize ans de service, il n'a jamais prononcé mon nom.
Tu seras reconnu. Il verra ce que tu...
Peu importe.
Je t'ai toi.
Je vais être père.
Je ferai mon chemin.
Je sais pourquoi je le fais.
"Ça va, les potes ? Prenez un cigare !"
J'aime pas les cigarettes.
C'est de la fumette de pisseuse.
Les cigarettes, les cocktails, les sacs, les savons,
toutes ces merdes de minettes...
Dis-moi ton nom.
Francis X. Bushman.
- Ah oui ? - Absolument.
A quoi correspond le "X" ?
Il correspond à tout ce qu'on veut.
"Francis X."
D'où es-tu ?
D'où penses-tu que je sois ?
Comment s'appelle L’État
entre L'Ohio et la Californie ?
L’État de l'oubli.
Tu te fous de moi,
- Francis X ? - Non.
J'aime pas ça.
Je me fous pas de toi.
Alors quel est L’État dont je parle ?
Le Missouri.
C'est là d'où tu viens. Non ?
- Gagné. - Je cerne bien les gens.
Demande à mes deux ex-maris.
Ils ont perdu beaucoup.
Environ 800 dollars et des bijoux en verre.
Qu'est-ce qui t'amène chez nous, Francis X. Bushman du Missouri ?
A toi de deviner.
Tu viens pour une espèce de convention.
Tu vends de la lingerie, des peignes, des rubans,
ce genre de conneries.
T'es marié, mais ta femme t'a pas sucé depuis que Harding a clamsé.
Avant, tu traînais avec tes vieux potes.
Tu te soûlais le samedi soir.
T'attendais ton tour au bordel,
tu éjaculais vite, mais tu l'admettais pas.
Mais maintenant, tu penses surtout à baiser ta secrétaire,
voler tout ce que tu peux à ton patron,
et à ce qui ferait le plus mal
entre être écrasé par un trolleybus
ou se tirer une balle dans la tête.
Et tu aimes tes enfants.
Alors ?
Je vends de la cire pour parquet.
Pauvre couillon...
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Je veux passer du bon temps.
Tu sais quel genre d'endroit c'est, ici ?
Le genre d'endroit où l'espérance en prend plein le cul.
Et elle arrive quand ?
Si on se barre maintenant,
D'Angelo le saura pas.
Se barrer où ? Et avec quoi?
Va dans la salle des comptes...
Je laisse le cartable, sans l'ouvrir,
Je tape la discussion sur le match...
Je reviens avec la clé,
j'ouvre le coffre-fort...
On ne s'est pas assez préparés.
Putain...
Ce que j'ai dit sur ta femme,
sur le fait
que c'était un accident,
je ne voulais pas dire
que c'était horrible...
Pourquoi vous chuchotez ?
Un dépôt.
Revenez demain.
On a déjà un jour de retard.
Don ne-le-moi.
- On veut que ce soit compté. - Le prends pas mal.
D'accord. Faites vite.
Attendez.
J'ai pas la clé.
Tu sais où est la clé ?
Sur le bureau du patron ?
Va la chercher.
On touche pas à son bureau.
Sauf s'il est là.
Il l'est pas.
Il faut vraiment qu'on dépose l'argent.
Hé, où tu vas ?
- Voir si c'est ouvert. - Tu peux pas.
Si c'est ouvert, c'est ouvert.
On...
Restez là !
Pourquoi vous traînez ici ?
- Le dépôt. - C'est fermé.
- C'était ouvert. - C'était occupé.
Ça pouvait pas l'être plus.
On avait du retard, et la dernière fois...
Donne.
En théorie, c'est censé aller dans le...
Si Ralph l'a,
je pense que c'est bon...
Vous vous foutez de qui ?
On se fout de qui?
Ralph,
tu veux qu'on trouve le patron ?
Va chercher Mike D'Angelo.
Je veux la faire sortir. S'il te plaît.
Pour que tu te fasses la malle ?
T'es pas venu pour moi.
Mais tu seras l'appât.
Tu ne la mettrais pas en danger. Tu ne ferais pas ça.
Tu sais quoi de moi?
Tu ne voulais pas arrêter.
Il fallait que je parte, pour ma liberté.
Parce que tu es libre ?
Depuis sept ans,
quand je ferme les yeux,
je ne peux m'endormir qu'en pensant à ta voix.
Mais je me suis rendu compte
que je ne m'en souvenais plus.
Je l'avais réinventée.
Dis-moi ce qui t'est arrivé.
S'il te plaît.
On est où ?
A New York, trésor.
Je t'avais dit qu'on y allait.
Je me suis endormie.
Oui.
Je peux avoir quelque chose à manger?
Quand on aura terminé ici.
Et ce sera quand ?
Dans pas longtemps.
N'est-ce pas ?
D'où tu viens, petite fille ?
Tu peux lui dire.
Je suis née dans L'Oklahoma.
Mais on a été partout.
Là où chantait ta maman ?
Elle ne chante pas.
Alors que fait-elle ?
Elle travaille pour M. Engler.
Qui est-ce ?
Un homme blanc.
A Memphis.
Quel est son travail ?
Je nettoie ses toilettes.
Je t'en supplie...
Laisse-moi entrer.
On ne peut pas parler si je ne te vois pas.
Tu n'es pas venue jusqu'ici pour jouer à ça.
Laisse-le entrer.
Vas-y.
D'accord.
Va t'asseoir là-bas et reste tranquille.
Vas-y.
Je vois.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Althea.
C'est joli.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Cela signifie "guérison".
En grec ancien.
Moi, je m'appelle Valentin.
Et cet homme, tu le connais ?
Ne les mêlez pas à ça.
Eh bien...
j'imagine que nous avons tous des choses à nous dire.
Comment allez-vous, M. Glass ?
Regardez l'océan.
Oui, eh bien ?
Sa couleur. Deux semaines avant l'ouverture de la saison,
c'est mauvais signe.
Moi, elle me paraît bien.
C'est annonciateur d'ouragan.
C'est trop tôt.
Ça présage un mauvais été.
Gardons espoir.
Facile à dire, pour vous.
Je n'ai que trois mois et demi
pour gagner ma vie.
Si je ne fais pas du chiffre maintenant,
je n'en ferai pas du tout.
Ça ne vous empêche pas
de vous pointer régulièrement.
N'est-ce pas ?
Vous dites ?
Où est Lindsay, d'ailleurs ?
Le shérif était occupé, aujourd'hui.
- Il y a un problème. - Lequel ?
Il y a un voleur dans les parages. Occupez-vous-en.
- Quoi ? - Il se faufile derrière un client
et s'enfuit avec des cigarettes. Ça fait deux fois.
Décrivez-le-moi.
Dix ou onze ans.
Une casquette...
un sale petit vaurien.
J'ouvrirai l'œil.
Pourquoi je vous donne ça ?
Je vous promets de traîner ce voyou devant la justice.
"Prends ta massue, Puggawaugun Tes mitaines, Minjekahwun
"Et ton canot pour naviguer..."
- Il va se planter. - Regarde ses yeux...
"Tu traverseras les eaux noires.
"Tue ce sorcier impitoyable
"Sauve le peuple
"De la fièvre qu'il répand
"Sur les marais. Et..."
Francis... laisse tomber.
Je l'ai appris par cœur.
Pauvre merde !
Espèce d'asticot !
Chien !
Kangourou !
- Quoi ? - Ben tu sais...
Hop, hop!
"Je suis un kangourou. Comment allez-vous ?
"Dans ma poche, j'ai un gazou."
Quoi ? Enlève ta chemise !
Hein ?
T'as perdu le pari.
Il faut que tu enlèves un vêtement.
C'est parti !
Vous perdez jamais, vous ?
On est plus malines.
Et plus jeunes.
C'est de la merde.
- La pire gnôle de la ville. - La pire du New Jersey.
Je t'emmerde, Irene.
Pourquoi tu dis ça ?
J'en avais envie.
T'es qu'une pauvre poivrote de merde.
Et toi, la fiancée du roi Neptune.
J'avais failli l'être, une fois.
Plutôt sa suceuse.
Tu refais ça, je 'n'éclate la tête.
Je sais où en trouver de la bonne.
Ah oui, où ça ?
Au Ritz-Carlton. Je peux vous faire entrer.
Comment tu vas faire ?
Maman m'avait habillée pour la parade.
On me connaît, là-bas.
Si c'est le cas, Francis,
qu'est-ce que tu fous avec nous ?
Je les connais, mais je ne suis pas comme eux.
Je suis comme vous.
J'avais des ailes...
Tu commences en bas
avec rien.
Tu n'as absolument rien.
Un diadème...
Il y a une opportunité.
Tu la saisis. Est-ce que tu as le choix ?
Je ressemblais à un ange !
Tu n'as pas le choix.
Il faut aller de l'avant.
Comment faire autrement?
Mais à quoi bon ?
A quoi bon ?
Personne n'en parle jamais !
Personne ne demande jamais à quoi ça sert !
Tu peux fermer ta gueule ?
Pardon ?
Personne n'a envie d'entendre tes conneries.
Je vous ai pas parlé.
Mais je t'entends, et ça me casse les burnes.
Alors allez-vous-en.
C'est mon bar, ici.
Je suis chez moi.
Ça, c'est sûr.
Je vais t'arracher les nichons, vieille pute.
Les tiens aussi, face d'écureuil.
Surveillez votre langage.
Viens me lécher le cul, ça te fera ton dîner.
Vous devez des excuses à ces dames.
Viens les chercher.
Francis, vole à notre secours.
"Sorti de L'Etincelant Wigwam Le puissant Megissogwon
"Haut en taille, large d'épaules
"Vêtu des pieds à la tête De colliers
"Armé de son attirail..."
Excuse-toi !
Suce-moi la bite, Mary Jane.
"Alors partit Hiawatha
"Vers les régions du vent intérieur
"Vers les îles des bienheureux Vers le royaume de Ponemah
"Vers la terre de l'au-delà."
Vous voyez ? Par cœur.
Finalement, t'as gagné.
J'ai gagné quoi ?
Tu voudrais quoi?
Je veux te baiser.
Et toi aussi.
Qui parle en premier?
Toi, peut-être ?
On est...
On est venus... pour voler du fric.
Vous avez des couilles.
On savait que le patron serait sorti, et...
L'équipe en petit comité.
Oui, en petit comité.
Ça paraissait facile.
D'où vous est venue cette idée de génie ?
De ma femme.
Ta femme t'a dit de voler AI Capone ?
On a quelques problèmes.
Je confirme.
Qu'est-ce qu'on fait?
Y a qu'une seule solution.
C'est toi, le chef.
Tu t'en charges ?
Ou tu veux que je m'en charge ?
Ou on attend Al ?
Sors-les d'ici.
Ni vu ni connu.
C'est ma spécialité.
Besoin de l'un des gars ?
Les miens sont dehors.
On y va.
Où ça?
A un marathon de danse.
On verra combien de temps tu tiens debout.
T'en veux une autre ?
Non, monsieur.
On va bien se marrer.
Salut, AI.
Tu rentres tôt.
Les petits canards cancanent
Les petits asticots rampent
Les petites taupes S'ébattent au soleil
Font des petits trous Et s'amusent comme des folles !
Ralphie,
voici mes amis, Paul Muni et George Raft.
Ils sont venus de Hollywood, Californie, le pays des rêves.
Dis-leur pourquoi t'es là.
- On tourne un film. - Qui se passe à Chicago.
- C'est ça. - Sur...
Un drame shakespearien. L'ascension et la chute d'un homme.
- Avec de l'action. - Et à la fin, il gagne ?
Bien obligé !
Et pour tout leur expliquer, je vais leur présenter Bugs Moran !
La boîte à cigares !
A boire !
Un jeu de cartes !
Qu'est-ce que vous faites là ?
On partait.
C'est pas ma question.
On règle le problème, Al.
Quel problème ?
Intéressant.
Faites comme chez vous !
Vous deux,
par ici.
Si vous voulez bien.
Tu l'as entendu.
Messieurs dames, écoutez!
Regardez, venez, et payez !
Quel beau jour pour se promener !
Mais il n'y a pas que l'eau et le sable !
Pour cinq cents,
vous pourrez entrer dans le...
T'as pu demander?
- C'est délicat. - Je suis pas exigeant.
N'importe quoi dans le service.
Il faut que ce soit le moment.
- Jim Neary, lui... - Tu veux être comme lui ?
Il est malhonnête.
Tu as payé pour ce dîner.
Quel rapport ?
Quand tu verras le Commodore...
Je m'en occuperai.
- Dans l'une des casernes... - Elias !
Il faut que tu me fasses confiance.
Nucky.
- Nucky ! - Quoi ?
Dimanche dernier,
je suis allé avec June et ses parents à Brigantine.
On marchait le long de la mer,
et elle me dit:
"J'ai perdu mon ruban. Aide-moi à le retrouver."
On disparaît derrière les herbes...
Et elle me laisse lui glisser la main jusque-là...
J'en revenais pas.
On les entendait
de l'autre côté...
Où tu vas ?
Arrête-toi !
Je suis blessé.
Je veux dire...
Qu'est-ce que je vous ai fait?
A part te donner un coup de main ?
Et je t'ai pris avec moi.
Pour aider ton frère. Pour qu'on t'oublie.
J'ai pas fait ça ?
Si.
Tu m'as remercié ? J'en ai pas le souvenir.
Merci.
Infiniment.
C'est trop tard.
Et toi !
Je croyais qu'on était potes !
Bien sûr qu'on l'est, Al.
Est-ce qu'on vole ses potes ?
Quel genre d'homme
ça fait de toi ?
Un homme cupide.
Extrêmement cupide.
Et toi ?
Je suis cupide aussi.
Voilà ce que je me dis:
je ne vous crois pas.
Vous manigancez quelque chose.
Je crois que Luciano avait raison.
Je crois que t'es un flic.
Al...
Tes invités.
Monte le son de la radio, Ralph.
Qu'est-ce que t'as à dire ?
Je suis Nelson Kaspar Van Alden !
Je suis un agent assermenté
du département du Trésor.
Et je jure devant Jésus notre Seigneur
que le couperet de la justice tombera sur toi
si c'est mon dernier...
Putain de fédéral de merde.
Enlève-le de moi.
Enlève-le !
Ça va?
Il allait me tuer...
Il allait me tuer!
Oui.
Tout ce temps...
L'histoire des fers à repasser...
Merde !
Pardon, June.
Fils de pute !
Pardon, pardon...
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Je te parle !
Dis-moi ! Crache le morceau !
On est venus pour les livres de comptes.
Pourquoi ?
On nous y a obligés.
Qui ?
Un fédéral...
qui nous a coincés.
Son nom ?
De toute façon, t'es cuit.
Dis-moi, et ce sera rapide.
Ce fédéral...
Ness.
Si on était barbiers...
Oui?
On serait en train de dormir.
Sur le ventre, dans un champ de maïs.
D'accord, Al.
Qu'est-ce qu'on dira à son frère ?
Que Luciano lui a réglé son compte.
Mike !
Surveille-le.
Quand t'auras fini,
Al veut que t'amènes ça à Cicero.
Il se sent pas en sécurité.
Il t'est très reconnaissant.
Rez-de-chaussée.
Il avait deux gosses.
Moi aussi.
Mais moi, j'aurai pas honte de leur parler de mon travail.
Moi, je deviens quoi?
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Achète-toi un billet d'autocar.
Hiawatha...
Le décor te plaît?
C'est ce que j'espérais.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
Elle d'abord, toi ensuite.
Je te plais pas ?
Je te garde pour la fin.
Tu veux faire ça où ?
Ici.
Petit dégoûtant...
Je suis d'ici, c'est normal.
T'es pas du Missouri ?
"Je suis un kangourou. Comment allez-vous ?"
Faisons des cochonneries...
Tu cherches ma poche ?
Je l'ai trouvée.
Saute dedans.
Francis, je voulais te dire...
Le prends pas mal.
Le patron est encore là ?
Alors ?
Vous l'aviez imaginé ainsi?
Encore avec une innocente en jeu ?
Vous pensez gagner?
La guerre est finie.
Je suis entré seul et sans arme.
- Vos hommes sont dehors. - Ce sera après.
Cela compte pour vous ? Je ne crois pas.
Faites sortir la petite.
Mais pas Mlle Maitland.
Pourquoi t'es venue ?
Sois franche.
Il faut que je l'ouvre.
J'ai payé le studio.
Les musiciens, le pressage.
Personne ne veut le jouer.
Personne ne veut m'engager.
Ni à Chicago, ni à Kansas City, nulle part.
Qu'y puis-je ?
C'est vous qui me faites barrage.
Tu crois que mon influence s'étend sur tous les clubs ?
Je ne peux pas vivre ainsi.
Pas avec elle.
Renonce à elle.
Vous me coulez.
Goutte à goutte.
Peut-être as-tu plongé seule.
Laissez-moi partir.
Je reviens d'une réunion en ville.
Plus exactement' j'ai été convoqué par M. Luciano.
Je me souviens de lui.
On m'impose un accord.
J'aurai le droit
de m'occuper de mes affaires,
mais seulement sous sa surveillance.
En échange, il me protégera de ses congénères.
Il me permettra
de diriger mes affaires chez moi.
C'est le nouvel ordre des choses.
- C'est pas mes oignons. - Et si ça l'était?
Suis-je pire que les démons qui vous ont trahi ?
- C'est vous, le démon. - Comme vous voulez.
Je n'ai jamais prétendu être votre ami.
Je vous ferai une place. Je vous paierai bien.
Si vous voulez du sang, vous pourrez en répandre.
Vous voulez mon aide ?
C'est dans votre intérêt.
Toutes les âmes de cette pièce veulent être libres.
Mettez le disque.
Je vous ai fait une offre. Vous n'aurez pas mieux.
Mettez le disque.
J'accepte le marché.
Non !
Peu importe ce qui m'arrive.
Je ne suis pas venue pour ça !
Tu es venue pour être entendue.
Faites le nécessaire, et je suis à vous.
Choisis la ville. Un coup de fil, et tu seras engagée demain.
Tu n'es pas née pour servir un Blanc.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Tu le sais bien, non ?
Je lui fais confiance parce que j'en ai besoin.
Tu as déjà vu ton papa ?
Maman l'aimait, mais elle a été obligée de partir.
Petite fille...
Reste bien aux côtés de ta maman.
Ne 'n'approche pas des hommes comme moi.
Passons à nos affaires.
Donnez-moi votre arme.
Comme preuve de votre loyauté.
Elles partent d'abord.
Partons tous ensemble.
Ça n'a pas de sens.
On va pas dans la même direction.
Partez maintenant.
Besoin d'aide, madame ?
Mais oui, bien sûr.
Ainsi commence notre collaboration.
Papa veut te voir.
Il a besoin d'argent ?
Il s'agit pas de ça.
Alors pourquoi?
Il n'a que deux fils.
Je vois maman. C'est l'essentiel.
Il parle de toi tout le temps.
Qu'il aille se faire foutre.
Ne parle pas comme ça.
Mabel est enceinte.
Ah oui ?
C'est super.
Attends !
C'est bon.
Calme-toi.
On va pas te faire de mal. On t'a attrapé, c'est tout.
T'as bien travaillé.
AUTOUR DU MONDE EN 72 JOURS NELLIE BLY
Comment t'appelles-tu ?
Tu as forcément un nom.
Nellie Bly.
Ne fais pas le malin. C'est le nom sur le livre.
Je m'appelle Nucky.
Et voici mon frère, Elias.
Ne t'inquiète pas. Mais dis-moi
ton nom.
Gillian.
Ce n'est pas un nom de garçon.
Je ne suis pas un garçon.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu crois que je te reconnais pas ?
Sale petit voyou, je te chasserai de la ville !
Quoi ?
Tu espères une faveur?
Espèce de sale gamin...
Pourquoi tu me ferais confiance ?
Je ne comprends pas.
A l'Old Rumpus. Cinquante dollars.
Tu m'entends ?
Je t'en donne cinquante.
Je paierai, je t'ai dit!
Je travaille déjà pour vous.
Il veut te voir.
Comment t'appelles-tu ?
Joe Harper.
D'où viens-tu ?
De l'Indiana.
Que fais-tu ici ?
J'essaie d'aller de l'avant.
Ce que tu as vu...
Je n'ai rien vu.
Tu m'as vu moi.
Ce que j’ai pu dire...
Vous vouliez seulement rentrer chez vous.
Prends.
Non, monsieur.
- Pourquoi ? - Vous avez eu une soirée difficile.
C'est tout.
Si on aidait les gens que pour son propre intérêt...
dans quel monde vivrions-nous ?
Quelqu'un qui m'était cher
vient de mourir par ma faute.
La dernière chose qu'elle m'ait dite était :
"Prends ton café."
Elle est partie.
Et moi, je suis encore là.
Dans quel monde vivons-nous ?
Allez.
Ce n'est pas pour ton propre intérêt.
C'est pour le mien.
Ils sont... en bas.
Quoi ?
Tous, écoutez-moi bien !
Vous allez prêter serment d'allégeance
à M. Nucky Thompson, pour protéger et défendre
sa personne et ses biens contre toute attaque,
aussi longtemps que vous vivrez.
On te trouvait pas.
Alors j'ai rameuté les troupes.
On se prépare pour l'épreuve de force ?
Oui.
Va chercher la voiture.
Jamais vous arrêterez les Blancs.
Pourquoi dites-vous cela ?
Ils sont partout. Vous, seulement ici.
La survie est déjà une victoire.
Et vous en connaissez un rayon.
Vous tiendrez votre parole ?
Moi, je tiendrai la mienne.
Comment le saurez-vous ?
Je saurai pas.
Alors dites-vous que je la tiendrai.
C'est qu'un rêve, tout ça.
Personne n'a jamais été libre.
Allez-y.
Traduction : Hélène Apter
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)